Bumped grpc v1.54.0->v1.55.0 and required deps

[mhutchinson]

This required an explicit command to get a new version of otel, by default it was trying to install v1.6.1 which is pretty old

go get go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/[email protected]

This replaces #2991.

[mhutchinson]

This doesn't fix the etcd issue in #2991 which is blocking us from updating grpc. Closing this. The lesson here is that if we find ourselves getting errors like the following then updating the transitive dependency using the command above helps:

# go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/internal/tracetransform
../../go/pkg/mod/go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/[email protected]/internal/tracetransform/instrumentation.go:22:67: undefined: v1.InstrumentationLibrary
../../go/pkg/mod/go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/[email protected]/internal/tracetransform/instrumentation.go:26:19: undefined: v1.InstrumentationLibrary
../../go/pkg/mod/go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/[email protected]/internal/tracetransform/span.go:39:35: undefined: v1.InstrumentationLibrarySpans
../../go/pkg/mod/go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/[email protected]/internal/tracetransform/span.go:55:19: undefined: v1.InstrumentationLibrarySpans
../../go/pkg/mod/go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/[email protected]/internal/tracetransform/span.go:70:5: unknown field 'InstrumentationLibrarySpans' in struct literal of type "go.opentelemetry.io/proto/otlp/trace/v1".ResourceSpans
../../go/pkg/mod/go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/[email protected]/internal/tracetransform/span.go:70:45: undefined: v1.InstrumentationLibrarySpans
../../go/pkg/mod/go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/[email protected]/internal/tracetransform/span.go:83:47: rs.InstrumentationLibrarySpans undefined (type *"go.opentelemetry.io/proto/otlp/trace/v1".ResourceSpans has no field or method InstrumentationLibrarySpans)