impr(feedback): iteration on photo picker

[armcknight]

Addressing some feedback in #4698 as a separate piece of work (#4722); #skip-changelog

[github-actions]

Performance metrics 🚀

	Plain	With Sentry	Diff
Startup time	1226.76 ms	1237.69 ms	10.93 ms
Size	22.31 KiB	771.48 KiB	749.17 KiB

Baseline results on branch: armcknight/feat(feedback)/accessibility-audit

Startup times

Revision	Plain	With Sentry	Diff
e3de806	1242.67 ms	1262.22 ms	19.56 ms

App size

Revision	Plain	With Sentry	Diff
e3de806	22.31 KiB	770.93 KiB	748.62 KiB