-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 108
/
Copy pathDOWNLOAD.html.es
294 lines (268 loc) · 13 KB
/
DOWNLOAD.html.es
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>Descarga e Instalación del Validador de CSS</title>
<link rev="made" href="mailto:[email protected]"/>
<link rev="start" href="./" title="Home Page"/>
<style type="text/css" media="all">
@import "style/base.css";
@import "style/docs.css";
</style>
<meta name="revision" content="$Id$"/>
<!-- SSI Template Version: $Id$ -->
</head>
<body>
<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" width="110" height="61" id="logo" src="./images/w3c.png" /></a>
<a href="./"><span>Servicio de Validación de CSS</span></a></h1>
<p id="tagline">
Check Cascading Style Sheets (CSS) and (X)HTML documents with style sheets
</p>
</div>
<div class="doc">
<h2>Descarga e instalación del Validador de CSS</h2>
<p>This translation of the installation guide for the CSS validator may be out of date. For a reliable, up-to-date guide, refer to the <a href="DOWNLOAD.html.en">English</a> or <a href="DOWNLOAD.html.fr">French</a> versions.</p>
<h3 id="download">Descarga el Validador de CSS</h3>
<h4 id="source">Descarga la fuente</h4>
<p>
El <a href="https://github.com/w3c/css-validator">validador de CSS</a> está disponible para su descarga mediante CVS.
Sigue las <a href="http://dev.w3.org/cvsweb/">instrucciones</a> para acceder
al servidor público de CVS del W3C y descarga 2002/css-validator. Ten en cuenta
que la versión en línea del Validador de CSS es, generalmente, más antigua que la
versión CVS, de modo que los resultados y la apariencia pueden variar ligeramente...
</p>
<h4>Descarga como un paquete java (jar o war)</h4>
<!--<p>A determinar... sólo necesitamos una ubicación estable para poner los archivos jar/war con regularidad</p>-->
<p><a href="http://www.w3.org/QA/Tools/css-validator/css-validator.jar">css-validator.jar</a></p>
<h3>Guía de instalación</h3>
<p>El servicio de validación de CSS es un software servlet, escrito en Java. Puede instalarse en cualquier motor servlet,
y también se puede utilizar como una sencilla herramienta en línea de comandos.
El servicio oficial de Validación CSS del W3C funciona con el servidor Jigsaw, que es la configuración recomendada.
Sin embargo, por simplicidad, en este documento proporcionaremos principalmente detalles sobre cómo instalarlo como un servlet de servicio en línea con Tomcat, el motor servlet de Apache.
</p>
<p>También se ofrecen, a continuación, las instrucciones para la instalación del servlet con Jigsaw, así como para la ejecución en un entorno de línea de comandos.</p>
<h4 id="prereq">Prerrequisitos</h4>
<p>Esta guía de instalación asume que has descargado, instalado y probado: </p>
<ul class="instructions">
<li>Un entorno java en funcionamiento,</li>
<li>La herramienta de desarrollo java <a href="http://ant.apache.org/">Ant</a>
</li>
<li>Un contenedor del servlet Web java, como
<a href="http://www.w3.org/Jigsaw/">Jigsaw</a>, <a href="http://tomcat.apache.org/">Tomcat</a> o
<a href="http://www.mortbay.org/">Jetty</a> si planeas utilizar el validador como un servicio en línea.
Esta guía únicamente cubre en detalle Tomcat y Jigsaw.</li>
</ul>
<p id="prereq-libs">Para la instalación del validador en tu sistema, necesitarás descargar y/o encontrar en tu sistema las siguientes librerías de java:</p>
<ul class="instructions">
<li>servlet.jar
(que, si tienes Tomcat instalado en [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>],
deberías encontrar en [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/common/lib/, posiblemente con el nombre servlet-api.jar. Si no, consíguelo en
<a href="http://java.sun.com/products/servlet/DOWNLOAD.html">java.sun.com</a>
</li>
<li>
<a href="http://jigsaw.w3.org/Devel/classes-2.2/20060329/">jigsaw.jar</a>
</li>
<li>xercesImpl.jar y xml-apis.jar (que puedes descargar con
<a href="http://www.apache.org/dist/xml/xerces-j/">xerces-j-bin</a>).</li>
<li><a href="http://ccil.org/~cowan/XML/tagsoup/">tagsoup.jar</a></li>
</ul>
<h4>Instalación del Validador de CSS con Tomcat</h4>
<ol class="instructions">
<li>
Descarga el validador según lo explicado <a href="#source">anteriormente</a>.
</li>
<li>Copia la carpeta del código fuente completa ("<span class="dir">.../css-validator/</span>") al directorio <span class="dir">webapps</span>
dentro de tu instalación de Tomcat. Normalmente, este será
<span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/</span>.
El código fuente del Validador están ahora en <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/css-validator</span>,
a la que llamaraemos a partir de ahora <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>.
</li>
<li>En "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>" crea un directorio "<span class="dir">WEB-INF</span>", y en "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF</span>" crea un directorio "<span class="dir">lib</span>":<br/>
<kbd>mkdir -p WEB-INF/lib</kbd>
</li>
<li>Copia todos los ficheros jar (mencionados en los <a href="#prereq-libs">prerequisitos</a>) al directorio "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib</span>"</li>
<li>Compila el código fuente del validador que se encuentra en el directorio <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>,
Ejecuta <kbd>ant</kbd>, asegurándote de que los archivos jar que descargaste estan establecidos correctamente en tu variable de entorno CLASSPATH.
Con caracter general, lo siguiente funcionará:<br/>
<kbd>CLASSPATH=.:./WEB-INF/lib:$CLASSPATH ant</kbd>
</li>
<li>Copia o mueve "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span>
<span class="file">css-validator.jar</span>"
a "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib/</span>".</li>
<li>
Copia o mueve el archivo "<span class="file">web.xml</span>" de
"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span>" a
"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/</span>".
</li>
<li>
Para finalizar, reinicia el servidor Tomcat:<br/>
<kbd>"cd <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]</span>; <span class="dir">./bin/</span>
<span class="file">shutdown.sh</span>; <span class="dir">./bin/</span>
<span class="file">startup.sh</span>;"</kbd>
</li>
</ol>
<h4>Instalación en el Servidor Web Jigsaw</h4>
<ol class="instructions">
<li>Primero, descarga el código fuente, según lo descrito anteriormente, consigue los jars necesarios, y compila el código con <kbd>ant</kbd>.</li>
<li>A continuación configura el directorio de inicio del validador (normalmente es css-validator) de forma que pueda funcionar como un contenedor del servlet. Para ello necesitas tener instalado Jigsaw (consulta las páginas de Jigsaw para una breve introducción (es realmente fácil)) y a continuación iniciar Jigsaw Admin. Cambia el HTTPFrame a ServletDirectoryFrame.</li>
<li>El siguiente paso es crear un recurso "validator", teniendo como class
'ServletWrapper' y como frame 'ServletWrapperFrame'. El último debería agregarse él mismo automáticamente. La class del servlet es
org.w3c.css.servlet.CssValidator. Si ya existe un fichero llamado 'validator', por favor renómbralo. Es importante que este 'alias' sea siempre 'validator'.</li>
<li>Para finalizar, arranca jigsaw y ejecuta el validador. Comprueba qué HTML deseas invocar. Normalmente tu URL será similar a esta:<br/>
http://localhost:8001/css-validator/validator.html</li>
</ol>
<h3>Utilización en línea de comandos</h3>
<p>El validador CSS puede utilizarse también como una herramienta de línea de comandos, si tu ordenador tiene instalado java. Compila css-validator.jar según lo explicado anteriormente, y ejecuta:<br/>
<kbd>java -jar css-validator.jar http://www.w3.org/</kbd>
</p>
</div>
<ul class="navbar" id="menu">
<li>
<strong>
<a href="./" title="Página de inicio del Servicio de Validación CSS del W3C">Inicio</a>
</strong>
<span class="hideme">|</span>
</li>
<li>
<a href="about.html" title="Acerca de este servicio">Acerca de este servicio</a>
<span class="hideme">|</span>
</li>
<li>
<a href="documentation.html" title="Documentación del Servicio de Validación CSS del W3C">Documentación</a>
<span class="hideme">|</span>
</li>
<li>
<a href="Email.html" title="Cómo realizar comentarios sobre este servicio">Comentarios</a>
<span class="hideme">|</span>
</li>
<li>
<a href="thanks.html" title="Créditos y Agradecimientos">Créditos</a>
<span class="hideme">|</span>
</li>
</ul>
<ul id="lang_choice">
<li><a href="DOWNLOAD.html.bg"
lang="bg"
xml:lang="bg"
hreflang="bg"
rel="alternate">Български</a></li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.de"
lang="de"
xml:lang="de"
hreflang="de"
rel="alternate">Deutsch</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.en"
lang="en"
xml:lang="en"
hreflang="en"
rel="alternate">English</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.es"
lang="es"
xml:lang="es"
hreflang="es"
rel="alternate">Español</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.fr"
lang="fr"
xml:lang="fr"
hreflang="fr"
rel="alternate">Français</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.ko"
lang="ko"
xml:lang="ko"
hreflang="ko"
rel="alternate">한국어</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.it"
lang="it"
xml:lang="it"
hreflang="it"
rel="alternate">Italiano</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.nl"
lang="nl"
xml:lang="nl"
hreflang="nl"
rel="alternate">Nederlands</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.ja"
lang="ja"
xml:lang="ja"
hreflang="ja"
rel="alternate">日本語</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.pl-PL"
lang="pl-PL"
xml:lang="pl-PL"
hreflang="pl-PL"
rel="alternate">Polski</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.pt-BR"
lang="pt-BR"
xml:lang="pt-BR"
hreflang="pt-BR"
rel="alternate">Português</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.ru"
lang="ru"
xml:lang="ru"
hreflang="ru"
rel="alternate">Русский</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.sv"
lang="sv"
xml:lang="sv"
hreflang="sv"
rel="alternate">Svenska</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.zh-cn"
lang="zh-cn"
xml:lang="zh-cn"
hreflang="zh-cn"
rel="alternate">简体中文</a>
</li>
</ul>
<div id="footer">
<p id="activity_logos">
<a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more">
<img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA"/>
</a>
<a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets">
<img src="images/woolly-icon" alt="CSS"/>
</a>
</p>
<p id="support_logo">
<a href="http://www.w3.org/QA/Tools/Donate">
<img src="http://www.w3.org/QA/Tools/I_heart_validator" alt="I heart Validator logo" title=" Validators Donation Program" />
</a>
</p>
<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2009
<a href="http://www.w3.org/">
<acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym>
</a>®
(<a href="http://www.csail.mit.edu/">
<acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym>
</a>,
<a href="http://www.ercim.eu/">
<acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym>
</a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
All Rights Reserved.
W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
statements.
</p>
</div>
</body>
</html>