Improve resilience of end-to-end tests

[treiher]

Use data-* attributes (e.g., data-test) to select elements instead of depending on class attributes which are subject to change (see Cypress Best Practices).