diff --git a/rails/locale/es-CO.yml b/rails/locale/es-CO.yml
index b71e3be80..f17101921 100644
--- a/rails/locale/es-CO.yml
+++ b/rails/locale/es-CO.yml
@@ -9,53 +9,53 @@ es-CO:
           has_many: No se puede eliminar el registro porque existen %{record} dependientes
   date:
     abbr_day_names:
-    - Dom
-    - Lun
-    - Mar
-    - Mié
-    - Jue
-    - Vie
-    - Sáb
+    - dom
+    - lun
+    - mar
+    - mié
+    - jue
+    - vie
+    - sáb
     abbr_month_names:
     -
-    - Ene
-    - Feb
-    - Mar
-    - Abr
-    - May
-    - Jun
-    - Jul
-    - Ago
-    - Sep
-    - Oct
-    - Nov
-    - Dic
+    - ene
+    - feb
+    - mar
+    - abr
+    - may
+    - jun
+    - jul
+    - ago
+    - sep
+    - oct
+    - nov
+    - dic
     day_names:
-    - Domingo
-    - Lunes
-    - Martes
-    - Miércoles
-    - Jueves
-    - Viernes
-    - Sábado
+    - domingo
+    - lunes
+    - martes
+    - miércoles
+    - jueves
+    - viernes
+    - sábado
     formats:
       default: "%d/%m/%Y"
       long: "%A, %d de %B de %Y"
       short: "%d de %b"
     month_names:
     -
-    - Enero
-    - Febrero
-    - Marzo
-    - Abril
-    - Mayo
-    - Junio
-    - Julio
-    - Agosto
-    - Septiembre
-    - Octubre
-    - Noviembre
-    - Diciembre
+    - enero
+    - febrero
+    - marzo
+    - abril
+    - mayo
+    - junio
+    - julio
+    - agosto
+    - septiembre
+    - octubre
+    - noviembre
+    - diciembre
     order:
     - :day
     - :month